1
00:00:09,406 --> 00:00:15,412
Estábamos en una tienda, y un tipo en esa
La tienda nos dijo que nos pusiéramos los uniformes.
2
00:00:15,579 --> 00:00:18,749
"¿De qué diablos estás hablando?"
3
00:00:18,915 --> 00:00:23,545
Él dice: "Los EE.UU.
en una guerra con Japón."
4
00:00:23,712 --> 00:00:25,255
No lo podíamos creer.
5
00:00:25,422 --> 00:00:28,467
Bueno, nuestro país fue atacado.
Es diferente--
6
00:00:28,634 --> 00:00:32,971
No era como Corea o Vietnam.
Fuimos atacados.
7
00:00:33,138 --> 00:00:36,266
Y, ya sabes, era una sensación de...
8
00:00:36,433 --> 00:00:40,437
Tal vez solo seamos un país tonto
gente de donde vengo...
9
00:00:40,604 --> 00:00:42,773
...pero muchos de nosotros nos ofrecimos voluntarios.
10
00:00:42,939 --> 00:00:44,900
"¿A quién le gustaría ser voluntario?
para el Cuerpo de Tanques?
11
00:00:45,067 --> 00:00:47,653
¿A quién le gustaría ser voluntario?
para la Fuerza Aérea?
12
00:00:47,861 --> 00:00:50,989
¿A quién le gustaría ser voluntario en la Marina?"
O lo que sea.
13
00:00:51,156 --> 00:00:55,243
Y luego dijeron: "¿Quién
¿Te gustaría ser voluntario para las Fuerzas Aerotransportadas?
14
00:00:55,410 --> 00:00:58,330
Entonces dije: "¿Qué diablos es el Airborne?"
Nadie ha oído hablar nunca de ello.
15
00:00:58,497 --> 00:01:01,083
Venimos de un pueblo pequeño, pequeño...
16
00:01:01,249 --> 00:01:06,755
...y tres compañeros en ese pueblo
que eran el 4-F se suicidaron.
17
00:01:06,922 --> 00:01:10,926
Porque no pudieron ir.
Un tiempo diferente.
18
00:01:11,093 --> 00:01:14,763
Hice cosas. No los hice por medallas
No los hice por los elogios.
19
00:01:14,930 --> 00:01:19,101
Los hice porque...
Es lo que había que hacer.
20
00:01:19,267 --> 00:01:20,644
El chico dice,
"Bueno, saltas de los aviones.
21
00:01:20,811 --> 00:01:24,106
Ya sabes, tienes todo tu equipo militar.
saltas de los aviones...
22
00:01:24,272 --> 00:01:25,357
...para luchar contra el enemigo."
23
00:01:25,524 --> 00:01:29,361
Estos tipos dijeron: "Vete al infierno".
Nadie levantó la mano.
24
00:01:29,528 --> 00:01:32,239
Y luego no sé qué fue
lo planteó...
25
00:01:32,406 --> 00:01:36,952
...pero el tipo que daba el discurso decía:
"Pero te pagan 50 dólares más al mes".
26
00:01:37,119 --> 00:01:39,454
Eso hizo que fueran 100 dólares.
27
00:04:23,326 --> 00:04:25,662
[HOMBRES CHARLA]
28
00:04:39,801 --> 00:04:42,971
HOMBRE 1:
Bien, muchachos, guardemos este equipo.
29
00:05:02,824 --> 00:05:06,745
HOMBRE 2:
Compañía Fox, entramos en cinco.
30
00:05:09,831 --> 00:05:12,167
HOMBRE 3: ¿Sargento Maynard?
HOMBRE 4: No.
31
00:05:14,502 --> 00:05:17,005
LÍDER DE ORACIÓN:
En el nombre del Padre y del Hijo...
32
00:05:23,345 --> 00:05:26,014
HOMBRE 5:
1er pelotón, saque armas pequeñas.
33
00:05:26,181 --> 00:05:29,059
Será demasiado tarde cuando
estás enfrentando al enemigo.
34
00:05:29,225 --> 00:05:31,353
MEEHAN:
¡Fácil Compañía!
35
00:05:31,645 --> 00:05:34,606
¡Escuchen! ¡Reúnanse a mi alrededor!
36
00:05:34,773 --> 00:05:36,524
¡Vamos a subir! ¡Vamos, señores!
37
00:05:37,359 --> 00:05:39,027
¡Vamos!
38
00:05:42,280 --> 00:05:45,659
La costa del Canal de la Mancha está cubierta de
con lluvia y niebla.
39
00:05:45,909 --> 00:05:48,995
Fuertes vientos en la zona de descenso.
Esta noche no habrá salto.
40
00:05:49,162 --> 00:05:50,664
HOMBRE 6: Vamos.
HOMBRE 7: ¿Hablas en serio?
41
00:05:50,830 --> 00:05:54,292
MEEHAN: La invasión ha sido pospuesta.
Estamos en una parada de 24 horas.
42
00:05:54,459 --> 00:05:57,337
- Hijo de puta.
MEEHAN: Sargentos instructores, tomen el mando.
43
00:05:57,504 --> 00:05:59,631
SARGENTO:
Líder del escuadrón del 1er pelotón...
44
00:05:59,798 --> 00:06:03,051
Bueno, esto es toda una sorpresa.
45
00:06:03,385 --> 00:06:07,222
No particularmente.
Resulta que más bien me lo esperaba.
46
00:06:07,389 --> 00:06:13,061
GRANT: Bueno, no entiendo cómo ustedes
puede dejar pasar 80.000 dólares para la causa.
47
00:06:13,228 --> 00:06:15,063
DÍA:
¿Por la causa de quién?
48
00:06:15,230 --> 00:06:20,235
Si estás tan interesado en servir a una causa,
¿Por qué no te unes al ejército?
49
00:06:22,696 --> 00:06:24,990
GRANT: Soy 4-F.
DÍA: Para mí pareces 1-A.
50
00:06:25,198 --> 00:06:27,742
CONCESIÓN:
Tú tampoco te ves tan mal.
51
00:06:30,412 --> 00:06:32,789
Bueno, son mis arterias.
52
00:06:32,956 --> 00:06:35,333
DÍA:
¿Deberías donar sangre?
53
00:06:42,424 --> 00:06:44,634
Creo que se está aclarando.
54
00:06:47,429 --> 00:06:49,723
¿Crees que se está aclarando?
55
00:06:50,432 --> 00:06:51,766
No.
56
00:06:52,934 --> 00:06:55,103
Creo que se está aclarando.
57
00:06:57,313 --> 00:07:01,317
- ¿Cómo están tus hombres?
- Estarán bien.
58
00:07:06,865 --> 00:07:12,162
Las cinco en punto en Nueva York.
Las cuatro en punto en Chicago.
59
00:07:12,328 --> 00:07:16,541
- Hora feliz, ¿eh?
- Sí, hora feliz.
60
00:07:16,875 --> 00:07:21,629
Un par de copas. tal vez
una cena temprana antes del teatro.
61
00:07:27,802 --> 00:07:31,139
Lugar civilizado para hombres civilizados.
62
00:07:35,393 --> 00:07:38,480
Debería haber nacido antes, Nix.
63
00:07:38,646 --> 00:07:41,191
¿Qué, y renunciar a todo esto?
64
00:07:55,163 --> 00:07:58,083
Iremos a Chicago. Te llevaré allí.
65
00:07:58,333 --> 00:07:59,876
Sí.
66
00:08:01,002 --> 00:08:02,545
Ya veremos.
67
00:08:11,221 --> 00:08:15,683
- En realidad, ¿sabes quién es de allí?
- ¿OMS? Ah, él.
68
00:08:16,726 --> 00:08:21,189
712 días con ese hijo de puta
y aquí estamos.
69
00:08:38,748 --> 00:08:41,835
[INSECTOS ZUMBANDO]
70
00:08:46,840 --> 00:08:51,344
Ustedes están en la posición
de atención!
71
00:08:58,393 --> 00:09:00,812
Pvt. Perconte, ¿has estado?
abrochándose los pantalones...
72
00:09:00,979 --> 00:09:02,897
...¿sobre tus botas como un paracaidista?
73
00:09:03,064 --> 00:09:06,234
- No, señor.
- Luego explica los pliegues de la parte inferior.
74
00:09:06,401 --> 00:09:08,820
- No hay excusa, señor.
- Voluntariado para la Infantería Paracaidista...
75
00:09:08,987 --> 00:09:12,657
...es una cosa, Perconte, pero tienes
Un largo camino para demostrar que perteneces aquí.
76
00:09:12,866 --> 00:09:15,577
Su pase de fin de semana está revocado.
77
00:09:15,743 --> 00:09:17,954
- Nombre.
- Luz, Jorge.
78
00:09:19,414 --> 00:09:23,084
Suciedad en la apertura del alza.
Pase revocado.
79
00:09:35,013 --> 00:09:37,307
¿Cuándo cosiste el galón?
Sargento. ¿Lipton?
80
00:09:37,473 --> 00:09:39,100
Ayer, señor.
81
00:09:39,267 --> 00:09:41,769
El tiempo suficiente para notar esto. Revocado.
82
00:09:41,936 --> 00:09:43,396
Señor.
83
00:09:45,148 --> 00:09:46,774
- Nombre.
- Malarkey, Donald G.
84
00:09:46,941 --> 00:09:49,527
Malarkey.
"Malarkey" es una jerga que significa tonterías, ¿no?
85
00:09:49,694 --> 00:09:51,946
Sí, señor.
86
00:09:52,780 --> 00:09:57,619
Óxido en el resorte de la bisagra de la cantonera,
Pvt. Mierda. Revocado.
87
00:09:58,411 --> 00:10:01,623
- Nombre.
- Liebgott, Joseph D., señor.
88
00:10:03,791 --> 00:10:07,545
Bayoneta oxidada, Liebgott.
¿Quieres matar alemanes?
89
00:10:07,712 --> 00:10:10,340
- Sí, señor.
- No con esto.
90
00:10:11,841 --> 00:10:15,303
Yo no tomaría esto oxidado
pedazo de mierda a la guerra...
91
00:10:15,470 --> 00:10:18,640
...y no te llevaré a la guerra
en tu condición.
92
00:10:18,806 --> 00:10:21,142
Ahora, gracias a estos hombres
y sus infracciones...
93
00:10:21,309 --> 00:10:26,856
...todos los hombres de la empresa
quien tenía un pase de fin de semana lo ha perdido.
94
00:10:28,650 --> 00:10:32,237
Póngase su equipo PT.
Estamos ejecutando Currahee.
95
00:10:34,739 --> 00:10:38,326
INVIERNOS: 2.° pelotón, pelea.
Tenemos dos minutos.
96
00:10:43,581 --> 00:10:45,875
No voy a subir esa colina.
97
00:10:46,501 --> 00:10:50,338
Oye, Perconte, ¿en qué estás pensando?
¿poniéndose blusa en los pantalones?
98
00:10:50,505 --> 00:10:52,298
Cállate, Martin, ¿de acuerdo?
Él tocó a todos.
99
00:10:52,465 --> 00:10:55,260
Sí, bueno, deberías saberlo mejor.
No le des excusas.
100
00:10:55,468 --> 00:10:58,554
¿Excusas? ¿Por qué no vienes aquí?
mira estos pantalones...
101
00:10:58,721 --> 00:11:00,515
...bajate y me dices
si tienen un pliegue.
102
00:11:00,682 --> 00:11:04,227
Muy bien, vámonos. En el camino,
en formación del PT. Movámonos, movámonos, movámonos.
103
00:11:05,228 --> 00:11:08,231
Perconte. Vamos, Perconte.
104
00:11:11,276 --> 00:11:14,570
Pvt. Blanco, ¿por qué no lo estás?
en tu equipo PT?
105
00:11:19,033 --> 00:11:21,786
Te hice una pregunta, privado.
106
00:11:38,761 --> 00:11:41,222
Oh, compañía fácil.
Oye, mientras corres, no te preocupes...
107
00:11:41,389 --> 00:11:43,391
...nos llevaremos a tus damas
al cine por ti.
108
00:11:43,558 --> 00:11:47,145
Sí, bien, necesitan
alguna compañía femenina.
109
00:11:51,899 --> 00:11:54,277
SOBEL: ¿Adónde corremos?
HOMBRES: ¡Currahee!
110
00:11:54,444 --> 00:11:57,071
SOBEL: ¿Qué quiere decir Currahee?
-¡"Estamos solos"!
111
00:11:57,238 --> 00:12:00,992
SOBEL: ¿A qué altura? ¿Qué tan abajo?
- ¡Tres millas arriba, tres abajo!
112
00:12:01,159 --> 00:12:03,786
SOBEL: ¿Qué empresa es ésta?
- ¡Fácil compañía!
113
00:12:03,953 --> 00:12:06,289
SOBEL: ¿Y qué hacemos?
- ¡Quédate solo!
114
00:12:06,456 --> 00:12:11,753
¡No ayudes a ese hombre!
¡No ayudes a ese hombre! ¡No pares!
115
00:12:12,962 --> 00:12:16,924
Tienes 13 minutos para llegar
hasta la cima de esta montaña...
116
00:12:17,091 --> 00:12:22,805
...si quieres servir
en los paracaidistas. ¡Hola, Silver!
117
00:12:47,830 --> 00:12:49,665
INVIERNOS: Vamos.
Puedes recuperarlo aquí. Vamos.
118
00:12:49,832 --> 00:12:51,751
Vamos, Alley, vámonos.
Vamos, Guameré.
119
00:12:51,918 --> 00:12:53,461
¡Vamos! ¡Lo entendiste! ¡Vamos!
120
00:12:53,628 --> 00:12:57,006
Nunca pensé que vería el día,
Soldado Wynn.
121
00:12:57,173 --> 00:13:00,134
Llegamos a los 23 minutos.
122
00:13:00,301 --> 00:13:03,638
Eso puede ser lo suficientemente bueno
para el resto de los 506...
123
00:13:03,805 --> 00:13:07,642
...pero eso no es suficiente
¡Para Compañía Fácil!
124
00:13:17,527 --> 00:13:19,654
INVIERNOS:
¡Podemos hacer esto! ¡Vamos!
125
00:13:21,197 --> 00:13:22,657
Vamos.
126
00:13:23,658 --> 00:13:26,327
Vamos. Vamos.
127
00:13:28,413 --> 00:13:30,498
¡Sígueme!
128
00:13:30,915 --> 00:13:33,584
Lo entendiste. Todo el camino hasta la cima...
129
00:13:48,516 --> 00:13:50,601
Voy a decir algo.
130
00:13:50,768 --> 00:13:52,270
¿A quién?
131
00:13:55,440 --> 00:13:57,275
Teniente Winters.
132
00:13:57,775 --> 00:14:00,862
- ¿Qué es?
- Permiso para hablar, señor.
133
00:14:01,195 --> 00:14:05,116
- Permiso concedido.
- Señor, tenemos nueve compañías, señor.
134
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
Lo hacemos.
135
00:14:07,452 --> 00:14:10,371
Bueno, ¿cómo es que somos la única empresa?
marchando todos los viernes por la noche...
136
00:14:10,538 --> 00:14:13,624
...¿12 millas, paquete completo, en la oscuridad total?
137
00:14:13,791 --> 00:14:19,297
- ¿Por qué crees, Pvt. ¿Randleman?
- El teniente Sobel nos odia, señor.
138
00:14:23,384 --> 00:14:27,597
El teniente Sobel no odia a Easy Company.
Pvt. Randleman.
139
00:14:28,222 --> 00:14:30,057
Él simplemente te odia.
140
00:14:30,558 --> 00:14:32,560
Gracias, señor.
141
00:14:32,977 --> 00:14:34,687
[HOMBRES Riéndose]
142
00:14:34,896 --> 00:14:38,399
MUCK: Él también lo odia.
LUZ: Él también te odia, Muck.
143
00:14:38,566 --> 00:14:41,986
Teniente Winters, quiero cantimploras sin cinturones.
con las tapas desenroscadas.
144
00:14:42,195 --> 00:14:44,155
Easy Company, comedores abiertos y abiertos.
145
00:14:44,322 --> 00:14:47,408
SOBEL: A mi orden,
Verterán el contenido en el suelo.
146
00:14:47,575 --> 00:14:49,911
INVIERNOS: Por orden del CO,
volcarás tu cantimplora.
147
00:14:50,077 --> 00:14:52,914
- Ahora, teniente.
INVIERNOS: ¡Sírvelos!
148
00:14:58,711 --> 00:15:00,296
¿Quién es?
149
00:15:00,713 --> 00:15:04,133
¡Christensen! ¿Por qué no hay agua?
en tu cantina?
150
00:15:04,300 --> 00:15:06,427
- Bebiste de tu cantimplora, ¿no?
- Señor, yo estaba--
151
00:15:06,594 --> 00:15:08,137
- ¡Teniente Winters!
- Sí, señor.
152
00:15:08,304 --> 00:15:11,349
¿Se le ordenó a este hombre que no bebiera?
de su cantina...
153
00:15:11,516 --> 00:15:13,559
-...¿durante la marcha del viernes por la noche?
- Lo era, señor.
154
00:15:13,726 --> 00:15:16,312
Pvt. Christensen,
has desobedecido una orden directa.
155
00:15:16,479 --> 00:15:21,275
Llenarás tu cantimplora y repetirás
las 12 millas de la marcha inmediatamente.
156
00:15:21,442 --> 00:15:24,028
- Sí, señor.
- ¡Cae!
157
00:15:32,370 --> 00:15:35,456
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás haciendo con mi empresa?
158
00:15:35,623 --> 00:15:39,460
Llegas tarde y permites que los soldados
¿Desobedecer órdenes directas?
159
00:15:39,627 --> 00:15:41,671
No hay excusa, señor.
160
00:15:42,338 --> 00:15:46,384
Me estás haciendo quedar mal, teniente.
Esto no es Dog Company.
161
00:15:46,551 --> 00:15:51,514
Esto no es la Compañía Fox.
Esta... Esta es Easy Company.
162
00:15:51,681 --> 00:15:56,060
Y bajo mi mando, este será el
Primera y mejor compañía de este regimiento.
163
00:15:57,979 --> 00:16:00,856
Quiero los nombres de seis hombres...
164
00:16:01,023 --> 00:16:05,695
...sus infracciones y su disciplina
recomendaciones en mi escritorio a las 01:30.
165
00:16:05,861 --> 00:16:07,530
¿Está eso claro?
166
00:16:08,364 --> 00:16:10,491
¿Qué infracciones, señor?
167
00:16:11,158 --> 00:16:13,411
Encuentra algunos.
168
00:16:17,290 --> 00:16:19,083
Entonces, ¿qué hiciste?
169
00:16:19,292 --> 00:16:22,086
Escogió a seis hombres
y les dio el servicio de letrinas.
170
00:16:22,295 --> 00:16:23,421
¿Los seis afortunados?
171
00:16:23,588 --> 00:16:30,011
McDonald, Toye, Perconte,
Lipton, Muck y Guarnere.
172
00:16:30,177 --> 00:16:33,556
- ¿Por qué ellos?
- Era su turno.
173
00:16:33,723 --> 00:16:35,558
Sobel es un genio.
174
00:16:35,725 --> 00:16:39,437
Tuve un director como él.
en la escuela preparatoria. Conozco el tipo.
175
00:16:39,604 --> 00:16:43,441
Lewis, Miguel Ángel es un genio.
Beethoven es un genio.
176
00:16:43,608 --> 00:16:46,193
Conoces a un hombre en esta empresa.
¿Quién no le haría el doble de tiempo a Currahee...?
177
00:16:46,360 --> 00:16:49,363
...con un paquete completo solo para orinar
¿En el café matutino de ese tipo?
178
00:16:51,032 --> 00:16:52,533
Vámonos, vámonos.
179
00:16:52,700 --> 00:16:55,077
INVIERNOS: ¡Vaya!
PRIVADO: 1000, 2000, 3000, 4000...
180
00:16:55,244 --> 00:16:56,746
Párate en la puerta.
181
00:16:56,912 --> 00:16:58,748
INVIERNOS: ¡Vaya!
GORDON: 1000, 2000...
182
00:16:58,914 --> 00:17:01,709
Te acabas de romper ambas piernas.
Pvt. Gordón.
183
00:17:01,876 --> 00:17:04,754
- ¿Estás intentando que te maten?
- ¡No, señor!
184
00:17:05,755 --> 00:17:08,049
Párate en la puerta.
185
00:17:08,299 --> 00:17:09,842
INVIERNOS:
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
186
00:17:10,009 --> 00:17:12,011
[HOMBRES GRITANDO]
187
00:17:16,724 --> 00:17:19,352
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
188
00:17:21,395 --> 00:17:22,772
Mierda.
189
00:17:28,861 --> 00:17:33,240
¡A la pared! ¡A la pared! Terminado como equipo.
¡Vamos, contra la pared!
190
00:17:33,658 --> 00:17:35,910
Jesús, ¿qué diablos es esto?
191
00:17:36,077 --> 00:17:38,287
Eso son tripas de cerdo, muchacho.
192
00:17:41,916 --> 00:17:43,918
Maldita sea.
193
00:17:45,753 --> 00:17:48,589
SOBEL: ¿Por qué estás aquí, soldado? ¿Gordon?
GORDON: Quiero estar en Airborne, señor.
194
00:17:48,756 --> 00:17:50,758
SOBEL: No te creo.
¿Por qué estás aquí, soldado? ¿Gordon?
195
00:17:50,925 --> 00:17:52,134
Quiero estar en el Airborne, señor.
196
00:17:52,301 --> 00:17:57,014
Tienes 50 minutos hasta la cima y de regreso,
y te estaré observando.
197
00:17:57,181 --> 00:17:59,684
¿Qué estás esperando?
198
00:18:40,391 --> 00:18:42,476
FREGADERO: Easy Company tiene los mejores
récord de desempeño...
199
00:18:42,643 --> 00:18:45,146
...en todo el 2.º Batallón.
200
00:18:45,312 --> 00:18:48,858
Creo cada pedacito de eso
es gracias a ti.
201
00:18:49,442 --> 00:18:53,195
- Felicitaciones, Capitán Sobel.
- Gracias, señor.
202
00:18:53,696 --> 00:18:57,700
¿No es el teniente Winters el que dirige
¿Empresa fácil en PT?
203
00:18:57,867 --> 00:18:59,368
Sí, señor.
204
00:18:59,535 --> 00:19:03,497
Es un maldito buen hombre. yo estaba planeando
por darle un juego de estos hoy.
205
00:19:03,664 --> 00:19:07,126
¿Por qué no lo haces?
Estaría orgulloso de recibirlos de usted.
206
00:19:12,882 --> 00:19:15,259
Pornografía, contrabando.
207
00:19:18,679 --> 00:19:22,558
Ropa no reglamentada, contrabando.
208
00:19:22,892 --> 00:19:27,438
Este hombre tenía 200 kits profilácticos
en su baúl.
209
00:19:27,605 --> 00:19:32,485
¿Cómo en nombre de Dios iba a
¿Tienes la fuerza para pelear la guerra?
210
00:19:32,693 --> 00:19:39,200
¿Cómo es Pvt. Limitado? Tipper tiene tiempo libre
¿Por tanta correspondencia?
211
00:19:39,700 --> 00:19:43,871
Capitán, son cartas personales.
¿Se considera contrabando?
212
00:19:44,747 --> 00:19:47,166
Estos hombres aún no son paracaidistas.
teniente.
213
00:19:47,333 --> 00:19:50,711
No tienen bienes personales.
214
00:19:53,714 --> 00:19:55,633
¿Qué es esto?
215
00:19:56,383 --> 00:19:57,927
Cualquiera.
216
00:19:58,719 --> 00:20:00,304
Es una lata de duraznos, señor.
217
00:20:00,513 --> 00:20:04,433
El teniente Nixon cree que esto es una lata de melocotones.
218
00:20:04,600 --> 00:20:07,978
Eso es incorrecto, teniente.
Tu pase de fin de semana está cancelado.
219
00:20:08,145 --> 00:20:12,733
Esta es propiedad del ejército de los Estados Unidos...
220
00:20:12,900 --> 00:20:17,404
...que fue tomada sin
autorización de mi comedor.
221
00:20:17,571 --> 00:20:22,326
Y no toleraré el robo
en mi unidad. ¿De quién es este baúl?
222
00:20:22,535 --> 00:20:24,578
Parques privados, señor.
223
00:20:25,120 --> 00:20:27,164
Deshazte de él.
224
00:20:28,415 --> 00:20:32,753
Todos los pases de fin de semana están cancelados,
Oficiales incluidos.
225
00:20:34,171 --> 00:20:35,756
Continuar.
226
00:20:39,927 --> 00:20:41,595
Teniente Winters.
227
00:20:49,603 --> 00:20:53,148
El coronel Sink ha considerado oportuno ascenderlo.
228
00:20:53,315 --> 00:20:57,528
Como primer teniente, servirás
como mi oficial ejecutivo.
229
00:20:57,695 --> 00:21:00,447
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.
230
00:21:00,614 --> 00:21:06,829
Y como prueba de tu organización.
habilidades y potencial de mando...
231
00:21:07,621 --> 00:21:12,459
...te estoy designando
oficial de comedor durante 14 días.
232
00:21:12,793 --> 00:21:15,546
Reportarse a la cocina comedor
a las 05.15 horas.
233
00:21:15,713 --> 00:21:19,508
Desayuno de empresa
para ser atendido a las 06:00.
234
00:21:19,675 --> 00:21:21,302
Sí, señor.
235
00:21:22,636 --> 00:21:26,015
Ah, y Dick, está lloviendo.
pronóstico para mañana.
236
00:21:26,181 --> 00:21:32,354
Así la empresa tendrá una tarde ligera.
de conferencias e instrucción en el aula.
237
00:21:33,647 --> 00:21:36,984
Creo que una comida especial
antes de su tarde libre...
238
00:21:37,151 --> 00:21:38,903
...sería un cambio de ritmo bienvenido.
239
00:21:39,111 --> 00:21:41,822
- ¿Estarías de acuerdo?
- Sí, señor.
240
00:21:42,740 --> 00:21:44,617
Me gustan los espaguetis.
241
00:21:44,950 --> 00:21:47,286
[HOMBRES CHARLA]
242
00:21:53,876 --> 00:21:55,878
Espera, vienen más.
243
00:21:56,045 --> 00:21:59,048
Estos tipos lo están guardando.
244
00:22:01,508 --> 00:22:03,677
Está bien, está bien.
245
00:22:09,350 --> 00:22:12,853
Esto es naranja.
Los espaguetis no deben ser de color naranja.
246
00:22:13,020 --> 00:22:16,607
Esto no son espaguetis.
Estos son fideos militares con salsa de tomate.
247
00:22:16,774 --> 00:22:18,400
No tienes que comerlo.
248
00:22:18,567 --> 00:22:20,486
Oh, vamos, gonorrea.
como un compatriota italiano...
249
00:22:20,653 --> 00:22:23,197
...debes saber que llamar
Estos espaguetis de mierda son pecado mortal.
250
00:22:23,364 --> 00:22:25,199
- ¿No lo quieres? Lo tendré.
- ¡No, no, no, estoy comiendo aquí!
251
00:22:25,366 --> 00:22:27,201
¡Oye, sal de aquí!
252
00:22:27,409 --> 00:22:28,661
[SOPLOS DE SILBATO]
253
00:22:28,869 --> 00:22:30,955
¡Los pedidos cambiaron! ¡Levantarse!
254
00:22:31,163 --> 00:22:37,503
¡Las conferencias están canceladas! Empresa fácil
¡Está corriendo Currahee! ¡Mover! ¡Mover!
255
00:22:39,713 --> 00:22:42,716
Tres millas arriba, tres millas abajo.
256
00:22:43,217 --> 00:22:45,761
¡Hola, Silver!
257
00:22:46,053 --> 00:22:48,639
¡Vamos! ¡Vamos!
258
00:22:52,476 --> 00:22:54,728
Eres un fracasado, soldado. Hoobler.
259
00:22:54,895 --> 00:22:57,064
Deberías empacar esas orejas
¡y vete a casa!
260
00:22:57,231 --> 00:23:00,693
Parece que Gordon ha terminado.
¿No es así, Gordon? ¿Terminaste?
261
00:23:00,859 --> 00:23:02,736
No mereces tener tus alas.
262
00:23:02,903 --> 00:23:05,572
Pvt. Randleman, pareces cansado.
263
00:23:05,739 --> 00:23:08,951
Hay una ambulancia esperándote
al pie de la colina.
264
00:23:09,118 --> 00:23:12,454
Todo puede terminar ahora mismo.
No más dolor...
265
00:23:12,621 --> 00:23:16,250
...no más Currahee,
No más Capitán Sobel.
266
00:23:16,458 --> 00:23:19,753
[HOMBRES CANTANDO]
267
00:23:57,541 --> 00:23:59,960
JUMPMASTER: Entonces, ¿nos sentimos como si
¿Estamos listos para ser paracaidistas del ejército?
268
00:24:00,127 --> 00:24:02,963
TODOS: ¡Sí, sargento!
JUMPMASTER: Eso espero.
269
00:24:03,130 --> 00:24:07,968
Esta será la primera de cinco salidas
desde un avión 0-47 previsto para hoy.
270
00:24:08,135 --> 00:24:09,803
¡Prepararse!
271
00:24:10,471 --> 00:24:13,182
¡Ponerse de pie! ¡Conectar!
272
00:24:13,348 --> 00:24:16,560
JUMPMASTER: Al finalizar con éxito
de tu quinto y último salto...
273
00:24:16,727 --> 00:24:18,562
...serán paracaidistas certificados del ejército.
274
00:24:18,771 --> 00:24:20,314
¡Revisa el equipo!
275
00:24:22,399 --> 00:24:25,027
¡Apague el sonido para comprobar el equipo!
276
00:24:25,194 --> 00:24:26,820
¡Nueve está bien!
277
00:24:26,987 --> 00:24:29,656
- ¡Ocho bien!
- ¡Siete bien!
278
00:24:29,823 --> 00:24:31,825
¡Seis bien!
279
00:24:31,992 --> 00:24:34,703
- ¡Cinco bien!
- ¡Cuatro bien!
280
00:24:34,870 --> 00:24:35,913
¡Tres bien!
281
00:24:36,080 --> 00:24:37,998
- ¡Dos bien!
- ¡Uno bien!
282
00:24:38,165 --> 00:24:41,001
Habrá muchos hombres
saltando del cielo hoy...
283
00:24:41,168 --> 00:24:43,712
...con suerte, bajo las marquesinas desplegadas.
284
00:24:43,879 --> 00:24:46,340
¡Párate en la puerta!
285
00:24:48,383 --> 00:24:52,679
Te garantizo que te encantará.
teniente! ¡Ir! ¡Ir!
286
00:24:52,846 --> 00:24:58,227
Saltando desde 1000 pies AGL,
en paquetes de 12 saltadores por avión.
287
00:24:59,019 --> 00:25:02,231
Todo lo que tienes que hacer es recordar
lo que te enseñaron...
288
00:25:02,397 --> 00:25:05,567
...y te lo garantizo
la gravedad se encargará del resto.
289
00:25:05,734 --> 00:25:08,654
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
290
00:25:12,533 --> 00:25:16,912
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
291
00:25:19,248 --> 00:25:21,875
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
292
00:25:49,945 --> 00:25:51,405
Maldita sea.
293
00:25:52,573 --> 00:25:58,412
Y, señores, tengan la seguridad,
cualquier rechazo en el avión o en la puerta...
294
00:25:59,621 --> 00:26:03,083
...y te lo garantizo
Estarás fuera del Airborne.
295
00:26:04,168 --> 00:26:05,711
- ¡Cuatro bien!
- ¡Tres bien!
296
00:26:05,878 --> 00:26:08,172
- ¡Dos bien!
- ¡Uno bien!
297
00:26:08,380 --> 00:26:10,382
¡Párate en la puerta!
298
00:26:12,467 --> 00:26:14,094
¡Ahora!
299
00:26:25,105 --> 00:26:28,609
1000, 2000, 3000, 4000, 5000...
300
00:26:28,775 --> 00:26:32,487
...6000, 7000, 8000, 9000.
301
00:26:32,654 --> 00:26:33,989
¡Sí!
302
00:26:34,531 --> 00:26:35,991
[HOMBRES ANIMANDO]
303
00:26:36,158 --> 00:26:38,452
¡Hola, Silver!
304
00:26:43,957 --> 00:26:46,543
Ahora, sólo piensa.
Si tuvieras alguna clase o estilo como yo...
305
00:26:46,710 --> 00:26:48,629
...alguien podría confundirte
para alguien.
306
00:26:48,795 --> 00:26:51,673
¿Te refieres a tu maldito sargento?
307
00:26:52,716 --> 00:26:54,801
Estoy bromeando.
308
00:26:57,137 --> 00:26:59,681
- Felicitaciones, Martín.
LUZ [IMITANDO A SOBEL]: Cpl. Toye.
309
00:26:59,848 --> 00:27:03,310
No habrá inclinación en mi empresa.
310
00:27:03,810 --> 00:27:06,563
¿Son esas polvorientas alas de salto?
311
00:27:06,730 --> 00:27:10,651
¿Cómo esperas matar a los hunos?
¿Con polvo en tus alas de salto?
312
00:27:10,817 --> 00:27:13,320
Luz, sólo dame un trago.
313
00:27:15,030 --> 00:27:16,907
[EN VOZ NORMAL]
Vaya idea, Joe.
314
00:27:17,074 --> 00:27:18,742
Ahí tienes.
315
00:27:19,826 --> 00:27:23,080
Tres millas arriba, tres millas abajo.
316
00:27:23,830 --> 00:27:25,707
PRIVADO:
¡Diez chozas!
317
00:27:34,883 --> 00:27:37,594
Bueno, tranquilos, paracaidistas.
318
00:27:38,679 --> 00:27:41,848
- Buenas noches, Compañía Fácil.
TODOS: ¡Buenas noches, señor!
319
00:27:42,015 --> 00:27:46,019
Ahora, Infantería Paracaidista es una nueva
concepto en la historia militar estadounidense.
320
00:27:46,186 --> 00:27:49,773
Pero, por Dios, el 506 va a forjar
ese nuevo concepto en victoria.
321
00:27:49,982 --> 00:27:51,358
¡Sí, señor!
322
00:27:51,525 --> 00:27:55,237
Quiero que sepas que estoy muy orgulloso
de todos y cada uno de ustedes.
323
00:27:55,404 --> 00:27:58,115
Ahora te mereces esta fiesta.
324
00:27:58,282 --> 00:28:00,117
- Gracias, sargento. Conceder.
- Señor.
325
00:28:00,534 --> 00:28:04,079
Así que quiero que te diviertas
y recuerda nuestro lema:
326
00:28:04,246 --> 00:28:07,040
- ¡Curraee!
- ¡Curraee!
327
00:28:07,207 --> 00:28:09,501
[HOMBRES ANIMANDO Y SILBIANDO]
328
00:28:33,900 --> 00:28:35,402
¡Pequeño!
329
00:28:35,569 --> 00:28:37,237
¡Mapa! ¡Vamos!
330
00:28:37,821 --> 00:28:39,740
Oh, Cristo.
331
00:28:52,294 --> 00:28:55,088
Estamos en la posición equivocada.
332
00:28:57,132 --> 00:29:01,178
- Estamos en la posición equivocada.
- Estamos en una posición de manual para una emboscada, señor.
333
00:29:01,345 --> 00:29:04,348
Deberíamos quedarnos quietos, dejar que el equipo enemigo
entrar en nuestra zona de matanza.
334
00:29:04,556 --> 00:29:07,601
Están ahí afuera en alguna parte.
Simplemente consigámoslos.
335
00:29:07,768 --> 00:29:12,481
- Señor, aquí tenemos una cobertura perfecta.
- Teniente, despliegue sus tropas.
336
00:29:14,316 --> 00:29:17,069
Segundo pelotón, muévanse.
337
00:29:17,444 --> 00:29:19,780
- ¿Qué?
- Columna táctica.
338
00:29:39,132 --> 00:29:43,470
Capitán, acaban de matarlo.
junto con el 95 por ciento de su empresa.
339
00:29:43,637 --> 00:29:45,097
¿Tu atuendo?
340
00:29:45,847 --> 00:29:48,683
Compañía Easy, 2do Batallón, 506.
341
00:29:52,187 --> 00:29:57,484
Dejan a tres heridos en el suelo
e informar al área de reunión.
342
00:29:57,651 --> 00:29:59,486
Maldita sea.
343
00:30:04,199 --> 00:30:06,493
Tú. Tú. Tú.
344
00:30:09,621 --> 00:30:11,248
nixon
Ah, ¿qué vas a hacer?
345
00:30:11,415 --> 00:30:14,626
Nada, sólo sigue entrenando a los hombres.
346
00:30:15,168 --> 00:30:17,129
¿Estoy interrumpiendo?
347
00:30:18,422 --> 00:30:20,340
No, no.
348
00:30:20,507 --> 00:30:24,511
El teniente Lewis Nixon, el teniente Harry Welsh,
Acabo de llegar de la 82.
349
00:30:24,678 --> 00:30:28,682
- Felicitaciones por la promoción.
- Ah, gracias. Si quieres llamarlo así.
350
00:30:28,849 --> 00:30:33,520
Lo aprenderás bastante rápido.
Sin defectos, sin vicios, sin sentido del humor.
351
00:30:33,687 --> 00:30:37,107
Al igual que tus amigos
¿En el Estado Mayor del Batallón?
352
00:30:37,274 --> 00:30:40,861
- ¿Qué pasa?
- Escucho muchos rumores.
353
00:30:41,027 --> 00:30:44,197
¿Sobel? Justo estábamos hablando de eso.
354
00:30:44,364 --> 00:30:46,700
Entonces se pone un poco nervioso en el campo.
355
00:30:46,867 --> 00:30:49,202
Mmmm. se pone nervioso
y luego te matan.
356
00:30:49,870 --> 00:30:51,079
Qué lindo.
357
00:30:51,246 --> 00:30:54,708
Sí, escucha, si lo discutimos,
Creo que debería ser sólo entre nosotros.
358
00:30:54,875 --> 00:30:56,793
Oh, absolutamente.
359
00:31:04,384 --> 00:31:07,095
-¿El segundo pelotón está listo?
- Listo, señor.
360
00:31:08,221 --> 00:31:11,475
Luego ponlos en formación.
Nos vamos.
361
00:31:11,683 --> 00:31:13,185
Sí, señor.
362
00:31:26,948 --> 00:31:30,452
[HOMBRES CHARLA]
363
00:31:38,293 --> 00:31:42,506
Maldita sea, tienes que admitirlo.
No tiene ninguna posibilidad.
364
00:31:42,714 --> 00:31:46,468
O los alemanes lo atraparán,
o uno de nosotros.
365
00:31:46,635 --> 00:31:48,428
¿OMS? ¿Sobel?
366
00:31:48,595 --> 00:31:50,472
Falló una maniobra.
367
00:31:50,639 --> 00:31:53,099
Bueno, ya sabes,
Siempre estoy jugando con granadas.
368
00:31:53,266 --> 00:31:56,269
Sería fácil si uno
Se disparó por accidente, ¿sabes?
369
00:31:56,436 --> 00:32:00,148
Pues ahora le habrán puesto
a cargo por una razón.
370
00:32:00,315 --> 00:32:04,110
Sí, porque el ejército no
Comete un error, ¿verdad, Shift?
371
00:32:18,333 --> 00:32:21,127
- ¿Vas por mi camino?
- Donde me lleve el tren.
372
00:32:21,294 --> 00:32:23,463
- ¿Dónde crees que podría ser?
- No tengo ni idea.
373
00:32:23,630 --> 00:32:28,009
Sí, vamos. Adivina.
Atlántico, Pacífico. ¿Atlántico?
374
00:32:28,176 --> 00:32:31,179
- No soy el oficial de inteligencia.
- Mmm.
375
00:32:31,638 --> 00:32:35,475
Bueno, como tal, por supuesto que lo sé,
pero si te lo dijera, tendría que matarte.
376
00:32:35,642 --> 00:32:37,477
Entonces no me digas.
377
00:32:40,480 --> 00:32:44,317
Ciudad de Nueva York. Barco de tropas. Inglaterra.
378
00:32:47,153 --> 00:32:50,156
Estamos invadiendo Europa, amigo mío.
379
00:32:50,323 --> 00:32:52,158
Fortaleza Europa.
380
00:32:53,827 --> 00:32:56,079
¿Desde cuándo bebo?
381
00:32:57,497 --> 00:33:01,167
Si pensara que lo beberías,
No te lo ofrecería.
382
00:33:02,919 --> 00:33:06,673
Nix que vas a hacer
cuando entras en combate?
383
00:33:09,092 --> 00:33:13,179
Oh, tengo toda la confianza
en mis habilidades de búsqueda.
384
00:33:13,346 --> 00:33:17,809
Y tengo un caso de IVA 69.
escondido en tu baúl.
385
00:33:21,605 --> 00:33:23,940
- ¿En realidad?
- Oh sí.
386
00:33:25,692 --> 00:33:27,193
Mañana.
387
00:33:29,029 --> 00:33:32,115
Esto podría convertirse en un viaje realmente agradable.
388
00:33:47,839 --> 00:33:49,966
Estimado señor o señora:
389
00:33:50,133 --> 00:33:55,555
Pronto tu hijo caerá del cielo
para enfrentarse y derrotar al enemigo.
390
00:33:55,722 --> 00:33:58,224
Tus cartas frecuentes
de amor y aliento...
391
00:33:58,391 --> 00:34:01,394
...Lo armará con un corazón luchador.
392
00:34:01,561 --> 00:34:07,442
Con eso, no puede fallar pero ganará.
gloria para sí mismo, hazte sentir orgulloso de él...
393
00:34:07,609 --> 00:34:11,946
...y su país siempre agradecido
por su servicio en su hora de necesidad.
394
00:34:12,113 --> 00:34:15,909
Firmado Herbert M. Sobel,
Capitán, al mando.
395
00:34:28,630 --> 00:34:32,384
MUCK: Ahora mismo, algún bastardo afortunado
se dirigió al Pacífico Sur.
396
00:34:32,550 --> 00:34:33,718
MALARCA:
Oh, lo que daría.
397
00:34:33,885 --> 00:34:36,096
MUCK: Lo van a alojar
en alguna isla tropical.
398
00:34:36,262 --> 00:34:37,972
- Sigue hablando.
- Sentado bajo una palmera...
399
00:34:38,139 --> 00:34:40,100
-...con seis chicas nativas desnudas...
- Ah, sí.
400
00:34:40,266 --> 00:34:44,646
...ayudándolo a conseguir cocos para que pueda
dáselos a mano a los flamencos.
401
00:34:44,813 --> 00:34:49,150
- Los flamencos son malos. Muerden.
- También las chicas nativas desnudas.
402
00:34:49,317 --> 00:34:50,610
Con un poco de suerte.
403
00:34:50,777 --> 00:34:53,113
JUGUETE:
Hola chicos, me alegro de ir a Europa.
404
00:34:53,279 --> 00:34:56,032
Hitler consigue uno de estos.
justo al otro lado de la tráquea.
405
00:34:56,199 --> 00:34:59,536
Roosevelt cambia el Día de Acción de Gracias
al día de Joe Toye...
406
00:34:59,703 --> 00:35:03,623
...y me paga 10 mil dólares al año
por el resto de mi puta vida.
407
00:35:03,790 --> 00:35:07,335
¿Qué pasa si no llegamos a Europa?
¿Y si nos envían al norte de África?
408
00:35:07,502 --> 00:35:09,713
Mi hermano está en el norte de África.
Dice que hace calor.
409
00:35:09,879 --> 00:35:11,631
¿En realidad? ¿Hace calor en África?
410
00:35:11,798 --> 00:35:15,135
Callarse la boca.
El punto es que no importa adónde vayamos.
411
00:35:15,301 --> 00:35:18,304
Una vez que entremos en combate,
la única persona en la que puedes confiar eres tú mismo...
412
00:35:18,471 --> 00:35:20,348
...y el chico que está a tu lado.
TOYE: Hola.
413
00:35:21,182 --> 00:35:23,643
- Mientras sea paracaidista.
LUZ: ¿Ah, sí?
414
00:35:23,810 --> 00:35:26,980
¿Y si ese paracaidista
¿Resulta ser Sobel?
415
00:35:27,147 --> 00:35:30,692
Si estoy al lado de Sobel en combate,
Estoy avanzando en la línea.
416
00:35:30,859 --> 00:35:34,571
Conéctate con algún otro oficial,
como Heyliger o Winters.
417
00:35:34,738 --> 00:35:38,366
Me gusta Winters, es un buen hombre.
Pero cuando las balas empiezan a volar...
418
00:35:38,533 --> 00:35:40,910
...No sé si quiero un cuáquero
haciendo mi lucha por mí.
419
00:35:41,077 --> 00:35:44,205
MUCK: ¿Cómo sabes que es cuáquero?
- No es católico.
420
00:35:44,372 --> 00:35:48,668
MALARKEY: Tampoco Sobel.
- Ese idiota es un hijo de Abraham.
421
00:35:49,002 --> 00:35:51,713
- ¿Él es qué?
- Es judío.
422
00:35:51,880 --> 00:35:53,465
Oh, joder.
423
00:35:55,675 --> 00:35:59,179
- Soy judío.
- Felicitaciones.
424
00:35:59,345 --> 00:36:01,848
Quita tu nariz de mi cara.
425
00:36:02,348 --> 00:36:04,350
[HOMBRES GRITANDO]
426
00:36:08,521 --> 00:36:10,398
¿A qué se debe todo eso?
427
00:36:10,565 --> 00:36:12,609
La gonorrea llamó a Sobel judío.
428
00:36:12,776 --> 00:36:16,112
Liebgott se ofendió
porque él también es judío.
429
00:36:16,696 --> 00:36:20,408
Peleando por Sobel. Eso es inteligente.
430
00:36:37,717 --> 00:36:39,427
INSTRUCTOR 1:
¡Ataque!
431
00:36:42,597 --> 00:36:45,266
¡No! ¡Quieres matarlo!
432
00:36:45,433 --> 00:36:48,561
INSTRUCTOR 2:
¡Parada bien! ¡Parry se fue! ¡Frente!
433
00:36:48,728 --> 00:36:49,938
Recuperar.
434
00:36:50,104 --> 00:36:55,109
Bueno. Ayer hablamos de
declinación magnética...
435
00:36:55,276 --> 00:36:57,654
...y la regla de sumar por la izquierda y restar por la derecha.
436
00:36:57,904 --> 00:36:59,614
Hoy lo vamos a poner en práctica.
437
00:36:59,781 --> 00:37:02,742
Hay dos tipos básicos
de posiciones de combate.
438
00:37:02,909 --> 00:37:05,495
La primera es una posición preparada.
439
00:37:05,662 --> 00:37:11,251
Las ventajas de una posición preparada son
que te da cobertura y ocultamiento.
440
00:37:11,417 --> 00:37:13,586
¡Empiecen a disparar!
441
00:37:17,590 --> 00:37:20,176
Luego maniobraremos directamente hacia
a través de estos árboles.
442
00:37:20,426 --> 00:37:25,348
Al mismo tiempo, nuestro segundo pelotón,
en este caso particular, se mueve hacia aquí.
443
00:37:25,557 --> 00:37:28,810
Luego cerrará con,
y matar o capturar a ese alemán.
444
00:37:53,835 --> 00:37:55,587
Sobel llega tarde.
445
00:38:07,599 --> 00:38:09,893
¿Por qué hay una valla aquí?
446
00:38:11,978 --> 00:38:14,647
- Aquí no debería haber ninguna valla. ¡Volquete!
- Sí, señor.
447
00:38:14,814 --> 00:38:16,983
Dame el mapa.
448
00:38:19,319 --> 00:38:22,655
Perconte. Luz.
Consigue a los hombres. Tráelos ba-
449
00:38:22,822 --> 00:38:25,408
- Cúbrete detrás de esos árboles.
PERCONTE: Muy bien, escuchaste la palabra.
450
00:38:25,575 --> 00:38:29,037
- Vamos. Muévanse de ahí, muchachos. Arriba, arriba.
LUZ: Lo escuchaste. Desalojar.
451
00:38:31,205 --> 00:38:34,083
No debería haber--
Aquí no debería haber ninguna valla.
452
00:38:34,250 --> 00:38:36,669
Podríamos repasarlo, señor.
453
00:38:36,836 --> 00:38:40,256
¿En realidad? Ese no es el punto.
¿Dónde carajo-?
454
00:38:40,423 --> 00:38:43,217
¿Dónde diablos estamos?
455
00:38:44,177 --> 00:38:45,345
-Perconte.
- ¿Sí?
456
00:38:45,511 --> 00:38:47,764
- Sobel ha vuelto a perder, ¿verdad?
- Sí, está perdido.
457
00:38:47,931 --> 00:38:51,017
- Maldito Cristo.
- Hola Luz. Luz.
458
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
¿Puedes hacer el Mayor Horton?
459
00:38:55,855 --> 00:38:58,650
[IMITA A HORTON]
¿Un oso salvaje caga en el bosque, hijo?
460
00:38:58,816 --> 00:38:59,859
Eso es bueno.
461
00:39:00,026 --> 00:39:03,363
Tal vez el buen mayor pueda gansar
este idiota. ¿Hacernos avanzar?
462
00:39:03,529 --> 00:39:04,781
[EN VOZ NORMAL]
De ninguna manera. No voy a--
463
00:39:04,948 --> 00:39:08,618
Ah, sí. Sí.
Luz, tienes que. Tienes que. Vamos.
464
00:39:08,785 --> 00:39:11,037
Muy bien, sólo por esta vez.
465
00:39:15,416 --> 00:39:19,754
356833. ¿No es esa la intersección?
466
00:39:19,921 --> 00:39:23,257
No señor, está aquí. Estás completamente desconectado.
467
00:39:23,424 --> 00:39:24,884
Maldita sea.
468
00:39:25,134 --> 00:39:27,303
LUZ [IMITANDO A HORTON]:
¿Hay algún problema, capitán Sobel?
469
00:39:27,470 --> 00:39:30,473
¿Quién dijo eso? ¿Quién rompió el silencio?
470
00:39:30,682 --> 00:39:33,393
Creo que es el mayor Horton, señor.
471
00:39:35,269 --> 00:39:38,564
¿Mayor Horton? ¿Qué, él es-?
¿Se unió a nosotros?
472
00:39:38,731 --> 00:39:41,401
Creo que tal vez se esté moviendo
entre los pelotones, señor.
473
00:39:41,567 --> 00:39:46,239
¿Cuál es el maldito atraco, Sr. Sobel?
474
00:39:47,490 --> 00:39:50,994
Una valla, señor, un... ¡Dios!
475
00:39:51,327 --> 00:39:55,915
- Una valla de alambre de púas.
- Oh, ese perro simplemente no va a cazar.
476
00:39:56,082 --> 00:39:57,500
¡Callarse la boca!
477
00:39:57,709 --> 00:40:02,296
Ahora, corta esa valla y consigue esto.
¡Maldito pelotón en movimiento!
478
00:40:03,756 --> 00:40:05,591
¡Sí, señor!
479
00:40:07,635 --> 00:40:09,804
- ¿Dónde están mis malditos cortadores de alambre?
- Señor.
480
00:40:12,015 --> 00:40:16,269
- Tenemos que movernos.
- Señor, ¿sin el Capitán Sobel y el 1er Pelotón?
481
00:40:16,436 --> 00:40:19,105
Es una intersección en T. Improvisamos.
482
00:40:19,272 --> 00:40:23,026
Doble envoltura, establecer una base.
de fuego para cortar el camino en todas direcciones.
483
00:40:23,443 --> 00:40:25,028
Enganche a la derecha con el 1.er escuadrón.
484
00:40:25,194 --> 00:40:28,197
Dile a Guarnere que se mueva a la izquierda con el segundo.
Estaré justo en el medio con el tercero.
485
00:40:28,364 --> 00:40:30,533
- Sí, señor.
486
00:40:45,298 --> 00:40:48,051
[HOMBRE TARAREANDO]
487
00:40:52,638 --> 00:40:54,348
Querida mía.
488
00:41:04,984 --> 00:41:06,986
Maldito infierno.
489
00:41:26,506 --> 00:41:30,426
Ya lo habéis hecho, yanquis.
Me has capturado.
490
00:41:33,846 --> 00:41:37,850
¡Hola, Silver!
491
00:41:40,394 --> 00:41:42,772
¿Sería ese el enemigo?
492
00:41:42,939 --> 00:41:45,441
De hecho, sí.
493
00:41:52,740 --> 00:41:55,868
Buen trabajo, 2.º pelotón.
Cogimos el objetivo.
494
00:42:04,961 --> 00:42:08,047
STRAYER: ¿Quién fue el idiota?
¿Quién cortó la cerca de ese hombre?
495
00:42:08,214 --> 00:42:10,091
SOBEL: Me lo ordenaron, señor.
STRAYER: ¿Por quién?
496
00:42:10,383 --> 00:42:12,552
- Mayor Horton, señor.
- ¿Mayor Horton?
497
00:42:12,718 --> 00:42:14,971
- Sí, señor.
- ¿El mayor Horton le dijo que hiciera eso?
498
00:42:15,138 --> 00:42:19,100
- Sí, señor.
- ¿El mayor Horton le ordenó cortar la valla?
499
00:42:19,267 --> 00:42:21,060
Sí, lo hizo.
500
00:42:21,227 --> 00:42:25,439
El mayor Horton está de permiso en Londres.
501
00:42:27,400 --> 00:42:29,861
Saca esas vacas de aquí.
502
00:42:35,950 --> 00:42:38,369
[HOMBRE CANTANDO]
503
00:42:48,421 --> 00:42:50,923
[MUJERES CHARLA]
504
00:42:58,139 --> 00:42:59,974
Teniente Winters.
505
00:43:02,935 --> 00:43:05,938
Con los saludos del capitán Sobel, señor.
506
00:43:08,274 --> 00:43:09,692
Teniente.
507
00:43:28,669 --> 00:43:33,466
- Ay, por Dios.
- "Corte marcial" mal escrita.
508
00:43:38,471 --> 00:43:40,556
No señor, no lo entiendo.
509
00:43:40,723 --> 00:43:44,185
Tus órdenes para mí fueron inspeccionar
las letrinas a las 10.00 horas.
510
00:43:44,352 --> 00:43:50,650
Desde las 09.30 hasta las 09.55 estuve censurando el
correo de hombres alistados por orden del coronel Strayer.
511
00:43:50,816 --> 00:43:53,694
A las 10.00 horas,
Seguí tus órdenes al minuto.
512
00:43:53,861 --> 00:43:56,572
Cambié esa hora a 0945.
513
00:43:56,739 --> 00:43:58,824
- Nadie me lo dijo, señor.
- Llamé por teléfono.
514
00:43:58,991 --> 00:44:01,244
Estoy alojado con una familia.
que no tiene teléfono.
515
00:44:01,452 --> 00:44:04,205
- Y envió un corredor.
- Ningún corredor me encontró, capitán.
516
00:44:04,372 --> 00:44:08,000
Independientemente, cuando se le asigna una tarea que realizar
por un oficial de alto rango...
517
00:44:08,167 --> 00:44:12,713
...debiste haber delegado tu tarea
de inspección de letrinas a otro oficial.
518
00:44:12,880 --> 00:44:14,507
No lo hiciste.
519
00:44:14,674 --> 00:44:18,177
Si yo permitiera tal incumplimiento del deber
por mi propio XO queda impune...
520
00:44:18,344 --> 00:44:20,513
...que tipo de mensaje
¿Eso es para los hombres?
521
00:44:20,680 --> 00:44:24,684
- Cumplí con mi deber como me ordenaron, señor.
- Y no estoy de acuerdo.
522
00:44:24,850 --> 00:44:28,854
Entonces tus opciones son
Muy sencillo, teniente.
523
00:44:29,021 --> 00:44:33,526
El castigo por tus ofensas será la negación.
de un pase de 48 horas por 60 días.
524
00:44:33,693 --> 00:44:36,529
Párate delante de mí en posición de firmes.
525
00:44:39,031 --> 00:44:43,869
O puede iniciar una carta de apelación
y solicitar un juicio ante un consejo de guerra.
526
00:44:48,374 --> 00:44:50,209
Pasas tus fines de semana
En la base de todos modos, Dick.
527
00:44:50,376 --> 00:44:53,045
Sea un hombre. Acepta el castigo.
528
00:44:53,713 --> 00:44:56,132
¿Me presta su bolígrafo, señor?
529
00:45:07,601 --> 00:45:09,520
Mi respaldo, señor.
530
00:45:11,063 --> 00:45:13,899
Solicito juicio por consejo de guerra.
531
00:45:24,410 --> 00:45:27,496
- Perdimos a Winters por culpa del batallón.
- Me estás jodiendo.
532
00:45:27,663 --> 00:45:32,668
No. Strayer lo hizo mientras intentaba descubrir
los procedimientos para su consejo de guerra.
533
00:45:32,835 --> 00:45:36,088
- Será mejor que Nixon encuentre una escapatoria y lo saquen.
- ¿Y si no lo hace?
534
00:45:36,255 --> 00:45:40,468
Winters revuelve huevos mientras el resto de nosotros
Da el gran salto con Sobel.
535
00:45:41,677 --> 00:45:43,137
Yo no.
536
00:45:43,763 --> 00:45:47,975
- Entonces vamos a seguir adelante con esto, ¿verdad?
- Tenemos que hacer algo.
537
00:45:48,142 --> 00:45:49,268
- Sí.
- Sí.
538
00:45:49,435 --> 00:45:50,770
Sí.
539
00:45:50,936 --> 00:45:52,271
Está bien.
540
00:45:52,813 --> 00:45:54,190
Bien.
541
00:45:55,941 --> 00:45:57,735
Será mejor que todos seamos claros
de las consecuencias.
542
00:45:57,902 --> 00:46:01,113
- No me importan las consecuencias.
- John.
543
00:46:01,489 --> 00:46:04,950
Podríamos estar alineados
contra una pared y disparó.
544
00:46:06,285 --> 00:46:08,788
Ahora estoy listo para enfrentar eso.
545
00:46:09,830 --> 00:46:12,833
Y será mejor que cada uno de nosotros también lo sea.
546
00:46:17,671 --> 00:46:21,592
No seguiré a ese hombre al combate.
547
00:46:24,470 --> 00:46:26,138
Yo tampoco.
548
00:46:28,599 --> 00:46:29,975
Está bien.
549
00:46:31,310 --> 00:46:33,312
Entonces hagámoslo.
550
00:46:46,659 --> 00:46:48,661
GUARNERÉ:
"Por la presente...
551
00:46:49,912 --> 00:46:51,914
...ya no...
552
00:46:53,040 --> 00:46:55,042
...deseo servir...
553
00:46:57,211 --> 00:46:59,755
...como suboficial...
554
00:47:06,345 --> 00:47:08,264
...en compañía fácil."
555
00:47:21,902 --> 00:47:25,156
Muy bien, muchachos. Buena suerte.
556
00:47:30,035 --> 00:47:32,580
¡Debería dispararles a todos!
557
00:47:32,746 --> 00:47:34,373
esto es nada menos
que un acto de motín...
558
00:47:34,540 --> 00:47:37,710
...mientras nos preparamos para
La maldita invasión de Europa.
559
00:47:37,877 --> 00:47:39,962
- Sargento. ¿Harris?
- Señor.
560
00:47:40,171 --> 00:47:41,714
Entrega tus rayas, recoge tu equipo.
561
00:47:42,173 --> 00:47:45,050
Por la presente eres transferido
fuera de mi regimiento.
562
00:47:45,259 --> 00:47:47,261
563
00:47:48,679 --> 00:47:50,973
- Sargento. ¿Ranney?
- Señor.
564
00:47:51,182 --> 00:47:54,393
Te consideras afortunado
Sólo te estoy llevando a privado.
565
00:47:54,560 --> 00:47:58,063
Todos ustedes, suboficiales, han caído en desgracia.
la 101a Aerotransportada.
566
00:47:58,564 --> 00:48:00,733
Puedes considerarte afortunado
que estamos en vísperas...
567
00:48:00,900 --> 00:48:03,235
...de la acción más grande
en la historia de la guerra...
568
00:48:03,402 --> 00:48:08,616
...lo que no me deja opción
sino para perdonarles la vida.
569
00:48:10,784 --> 00:48:14,121
Ahora sal de mi oficina.
y sal de mi vista.
570
00:48:14,288 --> 00:48:15,623
Conseguir.
571
00:48:31,972 --> 00:48:34,975
PRIVADO:
Que sigan viniendo. Ese chico. Eso es todo.
572
00:49:07,508 --> 00:49:11,053
Sólo puedo especular, señor.
La mayoría de los hombres nunca harían esto.
573
00:49:11,262 --> 00:49:15,224
Pero creo que sólo unos pocos
de los sargentos puede haber sentido...
574
00:49:15,391 --> 00:49:19,770
...su lealtad radica más
al pelotón que a la compañía.
575
00:49:20,187 --> 00:49:23,399
Y estos pocos sargentos convencidos
todos los demás suboficiales de su empresa...
576
00:49:23,566 --> 00:49:24,650
...¿para entregar sus galones?
577
00:49:24,817 --> 00:49:27,111
Como sargentos de Estado Mayor,
Tienen una gran influencia, señor.
578
00:49:27,278 --> 00:49:32,074
Pero como digo, el resto son buenos hombres.
Los conozco, puedo trabajar con ellos.
579
00:49:38,664 --> 00:49:43,168
Este asunto del consejo de guerra de Winters
Ha sido una distracción desagradable.
580
00:49:43,335 --> 00:49:45,671
De hecho así es, señor.
581
00:49:46,005 --> 00:49:50,759
Sin embargo, su dominio de
Easy Company ha sido ejemplar.
582
00:49:50,926 --> 00:49:53,137
Gracias, señor.
583
00:49:53,345 --> 00:49:58,267
De hecho, salvo las acciones
de algunos de tus no venidos...
584
00:49:58,434 --> 00:50:02,896
...Creo que has presentado a uno de los mejores
compañías de soldados que he visto jamás.
585
00:50:03,063 --> 00:50:04,565
Sí, señor.
586
00:50:05,566 --> 00:50:10,446
Herbert, la División ha establecido
una escuela de entrenamiento de paracaidistas en Chilton Foliat.
587
00:50:10,613 --> 00:50:14,700
La idea es para tipos que no son de infantería...
588
00:50:14,867 --> 00:50:18,746
...que son vitales para la próxima invasión,
como médicos y capellanes...
589
00:50:18,912 --> 00:50:21,540
...para realizar entrenamiento de salto allí.
590
00:50:22,207 --> 00:50:24,084
Francamente, no puedo pensar en nadie.
más calificado...
591
00:50:24,251 --> 00:50:27,421
...para comandar una escuela así
que tú.
592
00:50:30,257 --> 00:50:31,634
¿Señor?
593
00:50:35,054 --> 00:50:38,223
Te reasignaré a Chilton Foliat.
594
00:50:46,565 --> 00:50:48,567
¿Estoy perdiendo Easy Company?
595
00:50:48,734 --> 00:50:51,862
El esfuerzo bélico os necesita en otra parte.
596
00:50:57,618 --> 00:51:00,913
- Permiso para hablar, señor.
- Otorgada.
597
00:51:04,958 --> 00:51:07,628
Es--? ¿Quién me reemplazará?
598
00:51:07,795 --> 00:51:11,632
Teniente Meehan de Baker Company
es mayor.
599
00:51:13,467 --> 00:51:17,763
Buena suerte en Chilton Foliat, Herbert.
No nos decepciones, ahora.
600
00:51:24,103 --> 00:51:25,521
No, señor.
601
00:51:32,444 --> 00:51:34,113
Continuar.
602
00:52:25,164 --> 00:52:27,166
[HOMBRES CHARLA]
603
00:52:27,332 --> 00:52:32,504
Segundo pelotón, escuchen. quiero
el 1.er escuadrón en tiendas de campaña del lado A, justo ahí arriba.
604
00:52:32,671 --> 00:52:35,340
Tercer escuadrón, segunda fila...
605
00:52:49,271 --> 00:52:51,356
¡Mierda!
606
00:52:52,566 --> 00:52:55,694
No, está bien.
Somos Tommys, no Boche.
607
00:52:55,861 --> 00:52:57,863
- ¿Es todo esto real?
- Sí, sí.
608
00:52:58,030 --> 00:53:00,532
Bueno, algo es de los Hermans.
que el sastre de alguien está embarazada.
609
00:53:00,699 --> 00:53:03,744
En realidad, es para ustedes, muchachos, para que puedan obtener
tus pasteles de carne picada con un poco de este Jerry Clobber.
610
00:53:03,911 --> 00:53:06,747
- Si sabes a lo que me refiero.
- No precisamente.
611
00:53:06,914 --> 00:53:08,290
Oye, mac, ¿tienes una Luger?
612
00:53:08,499 --> 00:53:12,252
- Me muero por tener en mis manos una Luger de verdad.
- Sí, continúa entonces.
613
00:53:13,420 --> 00:53:15,714
Carniceros rápidos, ¿sí?
614
00:53:19,259 --> 00:53:22,095
- Vaya, seguro que es una maravilla.
- Sí, es pukka, ¿no?
615
00:53:22,513 --> 00:53:24,223
- ¿Qué?
- ¿Eh?
616
00:53:25,057 --> 00:53:26,725
¡Hola, Petty!
617
00:53:26,892 --> 00:53:28,560
Oye, amigo?
618
00:53:29,937 --> 00:53:33,440
Te estás bañando si crees
estás media pulgada de eso.
619
00:53:33,607 --> 00:53:36,485
Oh sí. Lo siento. Bueno, buena suerte.
620
00:53:36,652 --> 00:53:38,278
Tú también, amigo.
621
00:53:39,571 --> 00:53:40,906
¿Qué pasa, Hoobs?
622
00:53:41,949 --> 00:53:45,786
Estos hombres han pasado por
el entrenamiento más duro que el Ejército tiene para ofrecer.
623
00:53:45,953 --> 00:53:50,582
En las peores circunstancias posibles.
Y se ofrecieron como voluntarios para ello.
624
00:53:50,749 --> 00:53:53,335
Cristo, Dick, solo estaba jugando a los dados.
con ellos. No es como--
625
00:53:53,544 --> 00:53:55,587
¿Sabes por qué se ofrecieron como voluntarios?
626
00:53:55,754 --> 00:53:57,297
Entonces, cuando las cosas se pusieron realmente mal...
627
00:53:57,464 --> 00:54:01,093
...el hombre en la trinchera junto a ellos
sería lo mejor.
628
00:54:01,260 --> 00:54:03,428
No un recluta
¿Quién hará que los maten?
629
00:54:03,595 --> 00:54:06,265
¿Estás molesto porque les gusto?
630
00:54:06,431 --> 00:54:09,268
Porque estoy dedicando tiempo a conocer
mis soldados? Quiero decir, vamos.
631
00:54:09,434 --> 00:54:14,606
Has estado con estos tipos por, ¿cuánto?
dos años? Llevo aquí seis días.
632
00:54:14,773 --> 00:54:17,860
- Estabas apostando, Buck.
- ¿Así que lo que? Los soldados hacen eso.
633
00:54:18,068 --> 00:54:22,197
- No merezco una reprimenda por ello.
- ¿Y si hubieras ganado?
634
00:54:23,782 --> 00:54:27,286
- ¿Qué?
- ¿Y si hubieras ganado?
635
00:54:31,957 --> 00:54:36,503
Nunca te pongas en una posición
dónde puedes sacarle provecho a estos hombres.
636
00:54:41,174 --> 00:54:43,760
- ¿Teniente Meehan?
MEEHAN: Entra.
637
00:54:45,804 --> 00:54:49,391
En el último salto de entrenamiento,
Tenía una brújula.
638
00:54:50,601 --> 00:54:52,477
Cierra la solapa.
639
00:54:54,354 --> 00:54:56,315
INVIERNOS: Luego giramos a la izquierda.
MEEHAN: Sí.
640
00:54:56,481 --> 00:55:00,402
INVIERNOS:
Rumbo 0-4-2, 12 minutos.
641
00:55:00,611 --> 00:55:02,738
- Luego se fue otro.
- Sí.
642
00:55:02,905 --> 00:55:05,908
- Sí.
- Llámalo 3-5-8.
643
00:55:06,992 --> 00:55:09,161
Durante 10 minutos y medio.
644
00:55:09,620 --> 00:55:12,998
- Luz verde, justo encima de Ramsbury.
-Ramsbury.
645
00:55:13,165 --> 00:55:15,125
Cada vez.
646
00:55:15,834 --> 00:55:19,922
Distancia lineal en la cuadrícula de aproximadamente...
647
00:55:21,924 --> 00:55:24,176
Está bien. Ramsbury.
648
00:55:25,385 --> 00:55:26,929
U cerámica.
649
00:55:34,519 --> 00:55:35,896
Entonces...
650
00:55:36,438 --> 00:55:38,398
Es Normandía.
651
00:55:39,191 --> 00:55:42,027
NIXON: Sainte-Marie-du-Mont.
Calzada número uno.
652
00:55:42,194 --> 00:55:46,281
Calzada número dos.
El problema de campo definitivo.
653
00:55:47,032 --> 00:55:51,870
El estuario del río Douve se divide
dos cabezas de playa, nombre clave Utah, aquí...
654
00:55:52,037 --> 00:55:54,039
...y Omaha, aquí.
655
00:55:54,206 --> 00:55:59,086
La infantería marítima llegará a estas playas
en vigor en la fecha y hora que se especificarán.
656
00:55:59,753 --> 00:56:01,797
Hora H, Día D.
657
00:56:01,964 --> 00:56:05,175
El objetivo del aire, señores,
es tomar la ciudad de Carentan...
658
00:56:05,342 --> 00:56:10,055
...o Carentan, uniendo así Utah y Omaha
en una única cabeza de playa continua.
659
00:56:10,222 --> 00:56:14,059
MEEHAN: --uniendo Omaha y Utah
en una cabeza de playa continua.
660
00:56:14,393 --> 00:56:17,229
Cada soldado aprenderá
esta operación de memoria...
661
00:56:17,396 --> 00:56:20,565
...y conocer a él y a todos los demás
La misión del outfit al detalle.
662
00:56:20,732 --> 00:56:22,609
- ¿Teniente Meehan?
- Sí, Dukeman.
663
00:56:22,776 --> 00:56:24,027
Señor, ¿vamos a caer esta noche?
664
00:56:24,194 --> 00:56:26,071
Cuando llegue el momento de que lo sepas,
te lo haremos saber.
665
00:56:26,238 --> 00:56:30,784
Mientras tanto, estudia estas mesas de arena,
mapas y fotos de reconocimiento...
666
00:56:30,951 --> 00:56:33,745
...hasta que puedas dibujar un mapa
del área de memoria.
667
00:56:33,912 --> 00:56:36,581
Ahora vamos a dejar
detrás de este Muro Atlántico...
668
00:56:36,748 --> 00:56:40,335
...cinco horas antes que el 4º de Infantería
aterriza en Utah.
669
00:56:40,752 --> 00:56:43,922
Ahora, entre nuestra zona de reunión
y el objetivo del batallón...
670
00:56:44,089 --> 00:56:45,799
...hay una guarnición alemana.
671
00:56:45,966 --> 00:56:48,593
Justo aquí en esta área,
Sainte-Marie-du-Mont.
672
00:56:48,760 --> 00:56:52,264
Empresa fácil
destruirá esa guarnición.
673
00:56:54,433 --> 00:56:58,854
Suministro de raciones K y chocolate para tres días
barritas, caramelos Charms, café en polvo...
674
00:56:59,021 --> 00:57:02,983
...azúcar, cerillas, compás, bayoneta,
herramienta de atrincheramiento, municiones...
675
00:57:03,150 --> 00:57:08,321
...máscara de gas, bolsa musette con munición,
mis correas, mi .45, cantimplora...
676
00:57:08,488 --> 00:57:10,866
...dos cartones de cigarrillos,
El mío Hawkins...
677
00:57:11,033 --> 00:57:13,035
...dos granadas,
granada de humo, granada Gammon...
678
00:57:13,243 --> 00:57:16,705
...TNT, esta mierda
y un par de calzoncillos desagradables.
679
00:57:16,872 --> 00:57:19,249
- ¿Cuál es tu punto?
- Esto pesa tanto como yo.
680
00:57:19,416 --> 00:57:22,627
Todavía tengo mi paracaídas, mi paracaídas de reserva.
mi Mae West y mi M-1.
681
00:57:22,794 --> 00:57:25,130
donde estas guardando
tus nudillos de bronce?
682
00:57:25,297 --> 00:57:26,965
Me vendrían bien unos nudillos de bronce.
683
00:57:27,132 --> 00:57:29,634
CHALECO: Sargento. ¡Martín!
- Oye, Vest, ¿algo para mí?
684
00:57:29,801 --> 00:57:33,555
- No. Sargento. ¡Martín!
MARTÍN: ¿J.W.?
685
00:57:36,141 --> 00:57:37,851
CHALECO:
¡Domador“!
686
00:57:39,686 --> 00:57:41,146
¡Talberto!
687
00:57:41,313 --> 00:57:43,815
Floyd. Floyd M. Aquí.
688
00:57:44,483 --> 00:57:47,694
- Pesado. ¿Condones?
- No lo sé, probablemente.
689
00:57:47,861 --> 00:57:51,740
- ¿Qué tienes?
-"Querido Floyd: Dales el infierno".
690
00:57:51,907 --> 00:57:53,784
Es del jefe del Kokomo.
Departamento de Policía.
691
00:57:53,950 --> 00:57:55,410
Correcto.
692
00:57:56,870 --> 00:57:58,205
Vaya.
693
00:57:58,914 --> 00:58:00,832
Tienes que amar a los policías.
694
00:58:00,999 --> 00:58:03,668
- Es lindo.
LIPTON: ¡Muy bien, escucha! ¡Escuchen!
695
00:58:03,835 --> 00:58:08,006
Si no firmó su
Póliza de seguro de vida GI...
696
00:58:08,173 --> 00:58:13,512
... vas y ves al sargento. evans
en la carpa de la Sede de la Compañía.
697
00:58:13,678 --> 00:58:18,183
Ustedes muchachos no dejen que sus familias
perderse $10,000.
698
00:58:18,350 --> 00:58:20,060
- ¿Oíste eso, Gerry?
MARTÍN: ¡Oye, Lip!
699
00:58:20,227 --> 00:58:21,686
¿Sí, muchacho?
700
00:58:24,356 --> 00:58:26,316
¿Guamere te ha dicho algo?
sobre su hermano?
701
00:58:26,483 --> 00:58:29,111
- No.
- Tengo un problema.
702
00:58:29,319 --> 00:58:32,489
Mi esposa se mantiene al día con las cosas en casa.
Listas de bajas y cosas así.
703
00:58:32,656 --> 00:58:33,865
¿Sí?
704
00:58:34,032 --> 00:58:36,952
- El hermano de Guamere en Italia...
-¿Enrique?
705
00:58:37,119 --> 00:58:39,704
Asesinado en Monte Cassino.
706
00:58:40,539 --> 00:58:45,752
- Bueno, estoy seguro de que no lo sabe.
- Maldición. ¿Qué crees que debería hacer?
707
00:58:46,086 --> 00:58:52,092
- ¿Si fuera yo? Yo le diría.
- ¿Un par de horas antes de saltar?
708
00:58:52,342 --> 00:58:54,094
No sé.
709
00:59:03,103 --> 00:59:06,148
¿Por qué están sacando estas cosas?
sobre nosotros ahora?
710
00:59:06,356 --> 00:59:09,484
Son solo 80 libras extra
atado a tu pierna.
711
00:59:09,651 --> 00:59:13,113
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Cómo diablos funciona esto?
712
00:59:13,947 --> 00:59:15,448
CHALECO:
Coronel Fregadero.
713
00:59:18,243 --> 00:59:19,744
Coronel Fregadero.
714
00:59:21,788 --> 00:59:23,915
[IMITANDO FREGADERO]
"Soldados del regimiento:
715
00:59:24,082 --> 00:59:27,419
Esta noche es la noche...
716
00:59:27,586 --> 00:59:29,254
...de noches.
717
00:59:29,963 --> 00:59:32,090
[EN VOZ NORMAL]
Hoy, mientras lees esto...
718
00:59:32,257 --> 00:59:33,925
...estás en camino
a la gran aventura...
719
00:59:34,092 --> 00:59:37,429
...para lo cual te has entrenado
desde hace más de dos años."
720
00:59:38,471 --> 00:59:41,266
Por eso nos dieron helado.
721
00:59:43,393 --> 00:59:46,313
MEEHAN:
¡Fácil Compañía! ¡Escuchen!
722
00:59:48,273 --> 00:59:51,276
La costa del canal está cubierta de
con lluvia y niebla.
723
00:59:51,443 --> 00:59:53,695
Esta noche no habrá salto.
724
00:59:54,321 --> 01:00:00,202
La invasión ha sido pospuesta.
Estamos en una parada de 24 horas.
725
01:00:01,786 --> 01:00:06,166
- Bueno, esto es toda una sorpresa.
- No particularmente.
726
01:00:06,416 --> 01:00:08,710
Da la casualidad de que lo esperaba.
727
01:00:08,877 --> 01:00:14,466
GRANT: Bueno, no entiendo cómo ustedes
puede dejar pasar 80.000 dólares para la causa.
728
01:00:14,633 --> 01:00:16,468
DÍA:
¿Por la causa de quién?
729
01:00:16,635 --> 01:00:19,846
Si estás tan interesado en servir a una causa,
¿Por qué no te unes al ejército?
730
01:00:20,013 --> 01:00:21,973
A continuación, por favor.
731
01:00:25,769 --> 01:00:27,938
GRANT: Soy 4-F.
DÍA: Para mí pareces 1-A.
732
01:00:28,104 --> 01:00:30,440
CONCESIÓN:
Tú tampoco te ves tan mal.
733
01:00:31,816 --> 01:00:33,735
¿"Querido Johnny"?
734
01:00:39,199 --> 01:00:42,035
Me equivoqué de chaqueta.
735
01:00:42,244 --> 01:00:44,037
Shh.
736
01:00:55,840 --> 01:00:58,009
"El hermano de Bill Guarnere..."
737
01:02:31,770 --> 01:02:34,439
- Buena suerte, muchachos.
- Nos vemos, Tommy.
738
01:02:34,606 --> 01:02:36,483
Dale uno a Jerry de mi parte.
739
01:02:56,336 --> 01:02:57,879
Johnny.
740
01:03:04,094 --> 01:03:06,388
Tengo algo que quizás estés buscando.
741
01:03:06,596 --> 01:03:09,641
Tomé tu chaqueta por error. Lo lamento.
742
01:03:09,808 --> 01:03:11,393
¿Lo leíste?
743
01:03:13,353 --> 01:03:18,358
- ¿Dónde carajo está Monte Cassino?
- No sé. Italia en alguna parte.
744
01:03:21,152 --> 01:03:23,738
Lo siento por tu hermano, Bill.
745
01:03:23,905 --> 01:03:26,324
Lo siento por mi mamá.
746
01:03:26,658 --> 01:03:28,410
Él era...
747
01:03:32,622 --> 01:03:34,332
Terminemos con esto.
748
01:03:38,336 --> 01:03:39,379
¿Factura?
749
01:03:42,549 --> 01:03:45,176
Me reuniré contigo allí.
750
01:03:48,763 --> 01:03:51,724
MEEHAN: Caballeros, Doc Roe.
está repartiendo estos por mareo.
751
01:03:51,891 --> 01:03:56,938
Las órdenes son, cada hombre recibe una ahora.
Otro, 30 minutos en el aire.
752
01:03:57,439 --> 01:03:58,857
Teniente.
753
01:04:05,363 --> 01:04:07,866
Segundo pelotón, escuchen.
754
01:04:10,577 --> 01:04:12,078
Buena suerte.
755
01:04:13,413 --> 01:04:15,206
Dios lo bendiga.
756
01:04:16,749 --> 01:04:19,752
Te veré en el área de reunión.
757
01:05:13,640 --> 01:05:18,478
Si los cortes de cables tienen éxito, entonces creo que
Todo lo que deberíamos tener que afrontar es...
758
01:05:23,316 --> 01:05:27,654
- Maldita sea, Lieb.
- Esa pastilla para el mareo me está volviendo loco.
759
01:13:10,116 --> 01:13:12,118
[SDH INGLÉS]